Gotham Şehri Uluslararası Havalimanı
Gelen mühim bir yolcu için keyifli bir gün.
Beyler lütfen. Kral için küçük bir oda.
Gotham Şehri'ne hoş geldiniz ekselansları.
Benim için epeydir bekleyen bir zevkti.
Teşekkür ederim dostlar. O zevk tamamen bana ait.
Şehriniz hakkında harika şeyler duydum.
Uçuşunuz nasıldı majesteleri?
Sert bir uçuştu.
Tabi Amerika bölgesine geçinceki kısım hariç.
O zaman çok rahattı.
Sormak isterim ki...
Majesteleri, limuzin bekliyor.
- Eminim otele geçmek istersiniz. - Güzel, güzel.
- Bunu sizin için alabilir miyim? - Hayır hayır teşekkürler. Olmaz.
Gücenme ama bu çok mühim bir şey.
Sunuma kadar bende kalsa iyi olur.
Majesteleri, karşılama heyeti adına
...bu gülleri size takdim etmek isterim.
Teşekkür ederim genç bayan. Çok teşekkür ederim.
Minik utangaç şey, değil mi?
Bu çiçekler kesinlikle...
Bir şey ifade ediyor mu Şef O'Hara?
Hiç şüphe yok, Riddler.
Sizin de söylediğiniz gibi bu eski oyunlar onu
...yani şeytani bilmece prensini gösteriyor.
Peki bu bilmece de neyin nesi, şef?
"Bir adam tahta parçasına benzediğinde?"
Ne demek bu?
Keşke biliyor olsaydım komiser.
Keşke biliyor olsaydım.
Bir anlam çıkaran başka kimse yok mu?
Pekala, bunu yapabilecek bir kişi var.
İyi bir polis gücüm var ancak bazen onu tekrar tekrar
...çağırmaktan başka bir alternatifim olmuyor.
Uzun zaman önce onun kimliğini bulmaktan artık vazgeçmiştim.
Şimdiyse ona epey borçluyum.
Hepimizin ona büyük bir borcu var.
Ve o esnada milyoner Bruce Wayne
ve genç ortağı Dick Grayson
geniş ve güvenli Wayne Malikanesindedir.
Hemen çağırayım efendim.
Sence? Şah mat eski dostum.
Hadi be, Bruce. Neden seni bir türlü yenemiyorum?
Bunu yapabileceğin bir sürü fırsatın var.
Ancak zihnini önemli şeylere odakla...
Efendim böldüğüm için kusuruma bakmayın.
- Yarasa Hattı. - Adamım!
Pardon Harriet Teyze. Seni ürkütmek istemedim.
Yüce tanrım! Bilmesem siz ikinizin...
...bir şeyler çevirdiğini düşünürdüm.
Nasıl yani Harriet teyze?
Yani diyorum ki her defasında bu odadan
...hep bir anda beni ezecekmiş gibi
...jet uçağı edasıyla ve açıklaması güç bir şekilde
...çıkıp gidiyorsunuz.
Gizemli bir şey yok Harriet teyze.
Dick ve ben daha şimdi satranç oynadık ve bahse tutuştuk,
...eğer ben kazanırsam ders çalışacaktı.
Ama o kazanırsa balık avına gidecektik.
Güle güle canım.
Evet komiser?
Batman, başım bir bilmece ile
...fena halde dertte.
Yine o.
Hemen geliyoruz.
Yarasa sırıklarına.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
GÜNDE BİR BULMACA RIDDLER'I UZAK TUTAR
Bu Riddler. Pekala onun yöntemi.
Katılıyorum. Ondan başka kimse böyle garip ve
...ürkütücü bir yöntemle bilmece vermez.
Bu herif ne demek istiyor peki?
Bilmece kendi içinde basit aslında.
Bir kişi hükümdar olduğunda bir tahta parçası gibidir.
Açıkladığın şey Kral Boris hakkında yani.
- Muhtemelen. - Güzel düşünce Robin.
Ama ona yanaşacak ya da zarar verecek bir şey yapmadı ki.
Tahta, hükümdar, kral...
Satranç kralı.
Bu gece uluslar arası satranç turnuvası var.
Ödül de yirmi beş bin Dolar.
Harika Çocuk, tekrar başardın.
Bence bu, düşündüğümüzden çok daha büyük bir şey.
Riddler milyonların peşinden gider. Binliklerin değil.
Bizim böyle ayak işleriyle uğraşmamıza bayılır.
Ne olur ne olmaz etrafa daha fazla devriye elemanı yerleştirin.
- Kral Boris'in seyahat planı nedir? - Bir iyi niyet ziyaretinde bulunuyor.
Diğer işlerinin arasında bir de
...yarınki Miss Galaxy turnuvasının onursal jürisi olmak var.
İzleyen günlerde de
...Özgürlük Anıtı ile görüntülenecek.
Bir de gazetede gördüm...
Ünlüler müzesine oyuncak bebek ebatlarında
...bir özgürlük anıtı heykeli hediye edecek.
Kraliçe mi?
Bir kraliçe hükümdar olabilir.
- Budur. - Ne kraliçesi?
Kraliçe yok ki. Kral evli bile değil.
Yarın bir kraliçe olacak. Yeni bir güzellik kraliçesi.
Onu üzerinde paha biçilmez bir zümrüt işlemeli taçla
...taçlandıracaklar.
Kesinlikle Robin.
Sanırım bilmececi dostumuzun bize çözmemiz için verdiği puzzle buydu.
İşte şimdi elimizde bir şeyler var.
Bölgeyi hemen sıkı ablukaya alıyorum...
Tam tersi...
...Bence bırakalım da Riddler zümrüt tacı çalsın.
Hanımlar ve beyler, bu yılın kazananını ilan etmeden önce...
Size geçen yılın güzellik yıldızını takdim etmek isterim.
Jackie Sands.
Şimdi o an.
Hepinizin beklediği o an.
Buradaki kızların hepsinin bekleyip durduğu o an.
İşte kader anı...
Büyük düşmanımız Riddler biliyor olmalı.
- Eminim şu an ortaya çıkacak. - Birazdan anlarız.
Miss Galaxy hemen az sonra taçlandırılacak.
Yeni Miss Galaxy
Güzellik kraliçesi...
...Güney şehrinin çakır gözlü güzeli
Julia Davis.
- Tebrikler Julia. - Teşekkür ederim.
Miss Galaxy...
Seni bu muazzam elmas ve zümrüt kaplamalı
...taçla taçlandırmak büyük bir zevk olacak.
- Teşekkür ederim. - Ne kadar güzel değil mi?
Miss Galaxy.
Gerçek taçla sahtesini değiştirdiğimi fark edene kadar
...burada sessizce sürprizini bekleyecek.
Onu haklama şansını kaçırmamız çok kötü oldu.
Halen yapabiliriz.
O işlemeli taca
...takip cihazı yerleştirdiğimi unutma.
Gizlendiği yere doğru gideceğiz.
Evet.
Şimdi doğruca Batmobil'e.
Bekle Robin. Bak.
Yüce kanalizasyon borusu! Ne halt ediyor o?
Çuvalladın Batman.
Bunun uyduruk bir taç olduğunu başından beri biliyordum.
Beni bilmecelendir kahraman.
Kimsenin giremediği oda nedir?
Eğer onu çözersen
...etrafa başka bir taç için bakınabilirsin.
Onu takip edebileceğimiz tek yol da tıkandı.
Kanalizasyona inip peşinden gitsek mi?
Asla bulamayız.
Aşağıda yüzlerce tünel var.
- Günde bir bilmece Riddler'ı uzak tutar. - Ne?
Uzun zaman önce
Riddler bana bunu söyleyerek büyük bir hata etmişti.
Yani biz onun bilmecelerini çözdüğümüz sürece...
...planları asla nihayete ermiyor.
Finale hazır olduğu zamanda ise
...bilmeceler kesiliyor. Sonra bize gerçeği söylüyor.
Yani bu taç aslında peşinde olduğu şey değildi.
Doğru Robin.
Ama muhtemelen bize vereceği iki bilmece daha var.
Şimdi, ilk ipucumuz
- ...kimsenin giremediği bir oda nedir? - Bir mantar.
Doğru. İkincisi. Tekrar oku.
Sonsuzluğun başlangıcı nedir?
Zamanın bittiği ve uzayda
...herşeyin başladığı yer?
Hadi be Batman.
Bir şey ifade etmiyor.
Bir bakalım. Eğer senin mantar cevabın doğruysa...
Ama neden o?
- Tabiki de. - Buldun mu?
Riddler tacı fırlatmadan önce ne demişti?
"Bu tacın içinde asil bir bilmece var."
Royal Mushroom Club adresine bakalım hadi.
Eski moda yöntemle yapacağımız bir şey var.
Telefon rehberi mesela.
Tembelleşiyor olmalıyım.
O sırada başka bir mağarada, ama fare mağarasında
Nehir Fareleri Çetesinin kasvetli sığınağında
Riddler için çalışan adamlar var.
O da nedir nehir fareleri?
İşler bitti mi de böyle kütür kütür peynir yiyorsunuz?
Afedersin Riddler. Acıkmıştık.
Ah tabi evet. Pekala, muhtemelen yediğiniz peynirlerin hesabını,
...aranızda bölüşeceğiniz paradan düştüğümü söylediğimde iştahınız kaçar.
- Nasıldı şef? - Mükemmel.
Şatafatlı.
Tacı fırlatıp attığım zaman
...Batman'in yüzünü görmeliydiniz.
Şimdi benim güzel farelerim.
Şimdi, Royal Mushroom Club'e gitme vakti.
Eğer 13-Z Planı iyi işlerse, ki eminim öyle de olacak;
...bu gece tüm zamanların en müthiş başarısınız yakalayacağız.
Batman ve Robin'in sonu.
Sonrasında Royal Mushroom Club'de...
Muazzam.
Harika bir suret.
Bu mücevherler uğrunda ölünecek kadar güzel.
Söz konusu maddi değeri değil.
Harika memleketinize olan hayranlığın
...dostane bir karşılığı.
Amerika'ya!
Amerika.
Ne de güzel bir şarap.
Harika bir buket.
The Royal Mushroom Club, dünyanın en iyi şaraplarına
...sahip bir yerdir. Doğru mu, sayın büyükelçi.
Evet. Antika ve oldukça yıllanmıştır hepsi.
Affınıza sığınarak bölüyorum sayın büyükelçim
...mahzenimizdeki tüm şaraplar övünç kaynağımızdır.
Belki de majesteleri bir göz atmak ister?
Mükemmel bir fikir.
Kaliteli şaraplara her daim ilgim vardır.
Küçük bir çocuğun pahalı bisikletlere bakıp durması gibi.
Peki o halde size yolu göstereyim.
Batman! Robin!
- Sorun mu var yoksa keyfi mi? - Tam olarak emin değiliz.
Kral Boris ziyaretteler mi?
Evet, neden. Hemen şimdi mahzene doğru şöyle bir tur atmaya gitti.
Hangi yol?
En kestirme yol merdivenlerden aşağısı.
Hadi Robin. Kaybedecek bir saniyemiz bile yok
Vay vay.
Chateau Le Duc '29.
Başka kalan var mıymış bilmiyordum.
Çok etkilenmiş durumdayım.
Batman ve Robin. Beklenmedik bir memnuniyet oldu bu.
Teşekkür ederiz. Keyfi bir ziyaret değil.
- Size yaklaşabilir miyiz Kral Boris? - Sizinle tanışmak bir onur.
Size nasıl yardım edebilirim?
Majesteleri, burada büyük bir tehlike altındasınız.
Otele kadar size eşlik edebilir miyiz?
- Tehlike mi? Saçmalık bu. - Biz de öyle sanıyorduk. Ta ki...-
Hakkınızda muazzam şeyler duydum Batman.
Ama korkarım bu sefer yanılıyorsun.
Bir kere en başta arkadaşlarımla birlikteyim.
İkincisi de beni tehlike edecek politik bir durum yok.
Sizi temin ederim.
Ülkem küçük, sevimli ve
...zararsızdır, halkım da öyledir. Kim bana zarar vermek...
Kral! Gitmiş.
Ne?
Aman tanrım! Bir tuzak!
Nereye gittiğini bilen kimse var mı?
Burada bir tuzak olacağını hiç fark etmemiştim.
Hadi Robin. Kulüp dışında bir yerlerde bir çıkış olabilir.
Amacıma ulaşmanda yardımcı olacak iki adım daha veriyorum.
Bu bir bilmece değil ki.
Ama şunlar bilmece.
İki yüz fit kadar derindeki üç delikten
...en pis olanı hangisidir?
Hiçbiri. Çünkü delikler.
Bunun bizim için bir çeşit
...acemi bilmece olduğunu varsayıyorum.
"İlkinde zorluk çekiyorsan
"...genç dostun sana bunda yardım edebilir.
Dönemeç yoksa hız alamayan şey nedir?
Saat?
Merdivenler!
- Bir nehir? - Gotham Nehri.
Birazdan anlarız. Hadi Robin.
Yarasa mağarasına dönüyoruz.
Gotham Şehri nehri bentler ve dönemeçlere sahip.
Burada değil.
- Tekrar olumsuz. - Durdur şunu.
Bence bir şey yakaladık gibi. Biraz yakından bakalım.
Bu olabilir.
Gotham Şehri su ve elektrik santralinin tam olarak
...yeri ve boyutu.
'Bu bir ipucu olabilir.'
İki yüz fit derinlikte, geniş ve üçlü delik.
Bahse varım Riddler ve çetesi
Kral Boris'i buraya çekiyorlar.
O zaman gidelim ve kazalım şunları.
Çabuk olsun.
Artık kullanılmayan elektrik santralinde ise...
Ne tür haydutlar olduğunuzu bilmiyorum ama
...sizden beni derhal salıvermenizi talep ediyorum.
Daha önce kraliyetten biriyle hiç tanışmamıştım.
Oldukça heyecanlıymış.
Kraliyet mi?
Kraliyetten kimseyle tanışmadın mı?
Tam karşındaki adamın kim olduğunu biliyor musun?
Benim nur yüzlüm.
Ben suçların kralı ve
sayısız bilmecenin ustası
...bilmeceler prensiyim.
Buradakilerden başka dalkavuğum yok mu be...
Batmobile'i burada çalılıkların içine gizlemek iyi bir fikir.
Orada kimse onu göremez.
Umarım kimse bizi tırmanırken de görmez.
Neden kapıyı kırıp doğruca büyük girişe dalmıyoruz?
Sürpriz saldırı stili.
Merak etme, onları korumasız bir anda haklayacağız.
Havalandırma sistemi boyunca ilerlesek?
Öncelikle, içeri daldığımızda Kral Boris'i
...tehlike altına almamayı sağlamak istiyorum.
Hadi be! Bu sefer çuvallarsak
...işin içine diplomatik sorunlar girer Batman.
Amacımız da buna izin vermemek Robin.
Asıl önemli olan tüm dünyanın buraya gelen bir ziyaretçinin
...güven içinde kurtarıldığını biliyor olması.
İster köylü ister kral.
Doğru be Batman. Bunu hiç düşünmemiştim.
Demokrasinin özü budur.
Lanet olsun...
Özgürlük anıtı kopyasına sahipsin zaten.
Beni burada tutarak neyin iyi olmasını sağlayabilirsin ki?
Benim sevimli bağımsız dostum.
Senin az gelişmiş hayalgücün benim dahiyane
...stratejik planlarımı anlamana asla yetmez.
Fidye yoksa neden o zaman?
Sen sevgili kralım, bunca zamandır burada piyon olarak duruyorsun.
Hem de önemli bir piyon.
Batman ve onun özentisi Harika Çocuğu
...şah-mat etmek için kullanılacaksın.
'Kendilerini gösterdiklerinde..'
...adamlarım seni güvenli bir şekilde
heykelinle birlikte
...şehre geri götürecek...
Bir parça peynir ister misin?
Ölürüm de yemem, seni soytarı.
Eski bir aksiyom sorusu.
"Yemi ne kadar iyi ufaltırsan o kadar da az beklersin."
Hey kral.
Fazla beklememize gerek yok.
Batman ipuçlarımın peşine düşmüştür.
Pekala Riddler.
Şimdi kanun namına seni kıskıvrak ediyorum.
Whitey şimdi!
Batman, kapana kısıldık.
Başa çıkamıyorum.
- Kımıldayamıyorum. - Ben de öyle.
Daha güzel olamazdı!
Kim derdi ki bir yarasa, örümcek ağına kapılsın?
Whitey, Fangs!
Onları iyice sarmaladığınızdan emin olun.
Sözünün eri adamım ben.
Whiskers! Whiskers, Majesteleri ve heykelini şehre geri bırakın.
Ama kör noktaya tabiki de.
Muhteşem bir piyondun kral.
Batman ve Robin doğruca avucuma düştü.
Rahat mı ha?
Batman..
...bu gördüğün düzenek saniyede bin tur atacak şekilde döner
...bu da demek oluyor ki merkezkaç kuvveti
...kemiklerini vücudundan ayıracak kertede.
Ama sizi döndürmeden önce
Son bir bilmece bırakmak istiyorum.
Ölmeden evvel çözmek için bir dakikanız kalabilir.
O zaman derhal.
Aşık bir kadın neden kaynak ustası gibidir?
Elveda Batman.
Elveda Harika Çocuk.
Sakin ol Robin.
Kötü bir tur bir yenisini hak eder.
Batman ve Robin ölüyor mu?
Kesinlikle kötü bir yola düştüler.
Gerçekten son böyle mi olacak?
İnanılır gibi değil!
Batman ve Robin'i önemsiyorsanız
..yarın geceye kadar ümidi kesmeyin.
Aynı saatte. Aynı kanalda.